Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( VHS, DVD, Blu-ray, Nova, ČT, Cinemax )
V českém znění: Jaromír Meduna - Robert De Niro (David Aaronson), Zdeněk Mahdal - James Woods (Max), Jiří Prager - Burt Young (Joe), Marcel Vašinka - Joe Pesci (Frankie Manoldi) + Robert Harper (Sharkey), Pavel Skřípal - Larry Rapp (Moe 'Fat' Gelly), Jitka Moučková - Elizabeth McGovern (Deborah Gellyová), Michal Michálek - Rusty Jacobs (mladý Max / David Bailey), Jan Škvor - Scott Schutzman Tiler (mladý Noodles),Veronika Gajerová - Tuesday Weld (Carol), Zuzana Skalická - Amy Ryder (Peggy), Richard Trsťan - Treat Williams (James Conway O'Donnell), Filip Švarc - William Forsythe (Philip 'Cockeye' Stein), Jakub Saic - James Hayden (Patrick 'Patsy' Goldberg), Milan Slepička, Jaroslav Horák, Milan Bouška - James Russo (Bugsy), Radek Škvor - Scott Schutzman Tiler (mladý Noodles) + Brian Bloom (Patsy), Petr Neskusil, Lukáš Paleček, Regina Řandová - Darlanne Fluegell (Eve), Irena Hrubá - Estelle Harris (Peggyina matka), Anna Suchánková - Jennifer Connelly (mladá Deborah), Barbora Zaoralová - Julie Cohen (mladá Peggy), Dan Omcirk, Miroslav Saic - Danny Aiello (policejní šéf Vincent Aiello) + (titluky) a další

Překlad: Petr Fantys
Zvuk: Jan Neskusil, Tomáš Bělohradský
Vedocí výroby: Martin Odehnal
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Václav Laube
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video 2003

Autoři tohoto jinak solidního dabingu udělali chybu, že obsadili Marcela Vašinku do několika malých, přesto výrazných rolí. Vašinkův specifický hlas ve více rolích zní naprosto nevhodně a zbytečně činí celý dabing laciným.

Musel bych se na to pořádně podívat, ale Miroslav Saic kromě policejního šéfa daboval i správce hřbitova (Marty Licata) a ve scéně loupeže diamantů dokonce Cockeyho (hláška "Neslyšels? Tak jí pořádně ubal!" nebo tak nějak). Marcel Vašinka daboval i policajta v části z dětství, ale nevím, jak se jmenoval.